It seems to me that Syncthing is the exact right thing to use here; what is “overkill” about it that makes you think you should use something else?

It would basically let you see all the hidden characters that indicate formatting, which made it possible to see why your text would suddenly display in a weird way.